バーテムズでは、翻訳・プログラミング・DTPの各種技術により、ドキュメントのローカライズ（日本語化）全般のソリューションをご提供しています。

IT 関連分野の英語から日本語への翻訳を主に行っています。エディットとテクニカルチェックを行うことで、読みやすく技術的に信頼性の高い翻訳をご提供します。SDL 社の翻訳支援ツール SDL TRADOS 等を使い、高品質な翻訳メモリを作成。効率化による納期の短縮と、品質の高い翻訳を同時に実現しています。

>>詳細（PDF, 316KB）

また弊社では、特に芸術分野の翻訳に力を入れています。知識と経験の豊富なスタッフが英語力・日本語力はもちろんのこと、更に表現力と専門性を併せて、高い品質の翻訳をご提供させて頂いています。中でも、演劇・オペラ・ミュージカル等の上演芸術の分野では、より高度な品質をお約束できます。

FrameMaker、Microsoft Word、InDesign、Illustrator、PageMaker、QuarkXPress、Interleaf など、多彩なアプリケーションを駆使して、多様なローカリゼーション業務に対応できます。

また弊社では、マニュアル等のローカリゼーションだけでなく、パッケージ類やパンフレット、カタログ、ポップ等のデザイン処理が必要なDTPにも対応いたします。テクニカルイラストの書き起こしや、ロゴのトレースも承ります。また、新規制作をお考えの際にもぜひご相談ください。

>>詳細　ローカライズDTP（PDF, 252KB）
>>詳細　デザイン系DTP（PDF, 252KB）

弊社では特に FrameMaker を利用したマニュアル制作 DTP に 10 年以上の経験があり、品質の高いデータやテンプレートを作成いたします。また、SDL 社の SDL TRADOS S-Tagger や Quadralay 社の WebPublisher との連携により、翻訳コストの低減、DTPデータの二次的な利用にも対応できます。

>>詳細（PDF, 304KB）

FrameMaker+SGMLを、SGMLドキュメント管理システムのクライアントアプリケーション（ユーザインタフェース）として利用するシステム開発を行います。レイアウト・ドキュメント管理などのFrameMakerの優れた機能を、SGMLによるドキュメント管理システムで利用できるようになります。
FrameMaker+SGMLで行うSGMLアプリケーションの開発（R/WルールやEDDの開発、テンプレートの作成）はもちろん、DTDの設計や、FDKを使用したAPIクライアントの開発まで対応致します

>>詳細（PDF, 288KB）

Windows95 までに使われていた Win Help と、Windows98/2000 以降に対応するHTML Help どちらの形式にも、レイアウト整形・コンパイル・動作確認・エラー修正までトータルに対応することが可能です。

>>詳細（PDF, 252KB）

SGML/XMLのルールに則ったデータ（＝インスタンス）を作成します。お手元にある既存のデータをSGML/XMLインスタンスに変換することで、データの汎用性が高まります。例えば、プラットフォームやアプリケーションに依存せずにCD-ROMから閲覧することが可能になります。

FrameScript は Adobe® FrameMaker® を強力かつ容易、そしてスピーディにカスタマイズできるスクリプト言語です。そして本製品は、FrameMaker のアドオンとして動作する、FrameScript の実行・開発環境にあたります。本製品を利用すると、FDK や C、C++ などの開発環境を準備する煩わしさ無しに、強力なカスタマイズ性能を持つ FrameScript 言語を操って、FrameMaker を自在かつスピーディーにカスタマイズできます。　>>詳細