2002.06.05
バーテムズ、ハイパーダイン、
システムサイトが業務提携契約
株式会社バーテムズ
有限会社ハイパーダイン
有限会社システムサイト
3社の得意分野を統合し、
より活動的で守備範囲を広げたグループを確立
株式会社バーテムズ（京都市下京区、代表取締役：堀川康文）と有限会社ハイパーダイン（東京都品川区、代表取締役：川崎晃）、および有限会社システム・サイト（埼玉県川越市、代表取締役：齊藤孝明）の3社は、平成14（2002）年5月20日、各社間における業務提携を締結いたしました。
3社は、コンピュータを基軸にした業務を展開しておりますが、各社の得意分野はそれぞれ異なります。この3本の矢を合わせることで、広範囲で専門色が濃い顧客ニーズに対応した、総合的な事業企画および受注体制を確立できるものと存じます。
3社の現在の業務内容の概要は以下のとおりです。
- 株式会社バーテムズは、翻訳、プログラミング・ローカライズDTPの各種技術により、ドキュメントのローカライズ（日本語化）全般のソリューションを手がけています。
- 有限会社ハイパーダインは、コンピュータを中心にした商業出版物の企画・編集（執筆含む）・制作および出版、商用CD-ROM制作、ネットワークシステム開発、DB開発などを手がけています。
- 有限会社システム・サイトは、パソコン関連教育、コンピュータウィルス対策、セキュリティ対策などの企業内ネットワークシステムに関するコンサルティング事業、商用ネットワーク上に開設するフォーラム運営などを手がけています。
以上、3社の業務を統合した結果、ネットワーク設計からコンサルティング、ドキュメントの翻訳、高品位のドキュメント制作、インターネットコンテンツの制作、さらに商業出版物の企画・執筆・出版までの事業を守備範囲とすることが可能となります。なお、有限会社ハイパーダインでは、ISBNコードを取得しており、近い将来取次口座を取得する予定です。
本業務契約の締結に伴って、3社が提供する具体的なサービスに関しましては、以下の内容および各社Web Pageをご覧ください。
