バーテムズの
職務名について

弊社で使用している職務名と、主な職務内容をご説明いたします。

弊社では、ひとつひとつの案件はそれぞれプロジェクトとして進行され、担当する（したい／できる）者が集まってその案件用のプロジェクト・チームが作られます。

プロジェクト・チームは、プロジェクト全体を統率するプロジェクト・マネージャ（またはエディタ）と、実作業を担当するスタッフで構成されます。この3つの職務は、能力があればどなたでもなることができます。

---

プロジェクト・マネージャ（PM）

プロジェクト全体の進み具合や、仕上がりの品質に責任を負うのが、プロジェクト・マネージャ（PM）です。クライアントとのコミュニケーション（金額やスケジュールの交渉・連絡）も、PMの担当です。

スタッフに対しては、タスク（担当作業）の配分やスケジュール管理を行い、売上の配分もPMに裁量権があります。

小さいプロジェクトの場合「ひとりプロジェクト・チーム」となって、PMがスタッフを兼任してしまうこともあります。

---

エディタ

翻訳プロジェクトの品質管理をする人を弊社では“エディタ”と呼んでいます。エディタの仕事は、複数の翻訳者（スタッフ）の翻訳をとりまとめ、全体の品質を管理することです。また、小さなプロジェクトではエディタがPMを兼任することも少なくありません。

---

スタッフ

スタッフはプロジェクトの実作業を一部または全部担当します。スケジュールやタスクについては基本的にPM（またはエディタ）から指示されますが、スキルアップ（将来的にPMを務める）のためには自己管理も必要です。

スタッフとして働くひとは、スキルにまだ自信のない初心者や、スケジュール的に一部しか担当できないひとなどで、年齢とか勤続年数等で何か制限があるわけではありません。

---

このほかに、プロジェクト・チーム編成までのコーディネイト等を行う、専任のリソース・マネージャがいます。

リソース・マネージャ（RM）

クライアントと、PM（またはエディタ）の間で、プロジェクト立ち上げのための様々なコーディネイトを行います。

クライアントからRM宛にプロジェクトの打診があったら、RMはプロジェクト募集システムに打診があったことを知らせます。場合によっては、そのスキルを持っているPM（またはエディタ）に直接連絡をとり、プロジェクト受注が可能かどうか尋ねます。こうしてRMは、クライアントとPMの間で、プロジェクトのマッチングを行います。

以上は、実績やおつきあい（コネクション）がまだないクライアントの担当の方、およびPM（またはエディタ）に対するサービスです。

PM（またはエディタ）が実績をあげて、クライアントとコネクションができるようになれば、RMを介さずに、直接プロジェクトを受注していくことができます。

クライアントから直接あるPMに打診があったけれども、指名されたPMのスケジュールの都合がつかなかったときには、PM（またはエディタ）はRMにプロジェクトを渡し、RMは、担当するPM（またはエディタ）を改めて探し始めることになります。